{
  "odata.metadata":"https://oda.ft.dk/api/$metadata#Sag/@Element","id":16527,"typeid":7,"kategoriid":null,"statusid":54,"titel":"Forslag til R\u00e5dets forordning (EU) Nr. .../... om overs\u00e6ttelsesordningerne for EU-patentet ","titelkort":"Forslag til forordning om overs\u00e6ttelsesordningerne for EU-patentet","offentlighedskode":"O","nummer":"KOM (2010) 0350","nummerprefix":"KOM","nummernumerisk":"350","nummerpostfix":"","resume":"<p>\n<strong>NB NB</strong> Kommissionen har i december 2010&nbsp;accepteret \nanmodning fra 11 medlemslande om <strong>forst\u00e6rket samarbejde for \nEU-patentet</strong> <strong>- se <a href=\"/139969.docid\">KOM \n(2010) 0790</a></strong> <br />\n\n</p>\n\n\n<p>\n<strong>Forslaget er modtaget</strong> af Folketinget i dansk sprogudgave \nden&nbsp;9. juli&nbsp;2010, jf. <a href=\"http://www.euo.dk/upload/application/pdf/d83cf832/Protokol2_naerhed.pdf\">Lissabontraktatens \nprotokol nr. 2</a> om kontrol med n\u00e6rhedsprincippet. <strong>Fristen </strong>p\u00e5 \n8 uger for fremsendelse af Folketingets begrundede udtalelse <strong>udl\u00f8b \nden&nbsp;4. oktober&nbsp;2010 (if\u00f8lge IPEX)<br />\n<br />\n</strong><a href=\"/136458.docid\">L\u00e6s</a> \nKommissionens fremsendelsesbrev <br />\n<br />\n<br />\n Till\u00e6g: <a href=\"http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st11/st11805-ad01.en10.pdf\" onclick=\"this.target='_blank'\">SEK(2010) 796</a>&nbsp;; <a href=\"http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/10/st11/st11805-ad02.da10.pdf\" onclick=\"this.target='_blank'\">SEK(2010) 797</a><br />\n<br />\n\n</p>\n\n\n<p>\nIndholdsm\u00e6ssigt er Kommissionens nye forslag stort set identisk med det \nforslag til overs\u00e6ttelsesordning for &rdquo;f\u00e6lleskabspatentet&rdquo;, som Kommissionen \nfremsatte i 2000. Forslaget bygger p\u00e5 det system, som g\u00e6lder for den Europ\u00e6iske \nPatentorganisations (EPO) udstedelse af patenter.  \n</p>\n\n\n<p>\nEU-patentet er et enhedspatent, som fra udstedelsen skal g\u00e6lde i hele EU. Det \nskal dermed udg\u00f8re et alternativ til de eksisterende rent nationale patenter og \nde europ\u00e6iske patenter, som efter udstedelse kan g\u00f8res gyldige i et eller flere \nmedlemslande i den Europ\u00e6iske patentorganisation (EPO). EPO t\u00e6ller EU-landene \nplus yderligere ti europ\u00e6iske lande.  \n</p>\n\n\n<p>\nHovedtr\u00e6kkene i Kommissionens forslag er at:  \n</p>\n\n<ul>\n<li>Der kan indleveres ans\u00f8gninger p\u00e5 alle officielle EU-sprog. Hvor der ans\u00f8ges \np\u00e5 et EU-sprog, som ikke er et af de officielle EPO-sprog, skal ans\u00f8ger s\u00f8rge \nfor overs\u00e6ttelse til et af disse sprog mhp. sagsbehandling.&nbsp;<br />\n</li>\n<li>Patentet offentligg\u00f8res i sin helhed (patentkrav, beskrivelse samt \neventuelle illustrationer)<br />\n</li>\n<li>Der indf\u00f8res et s\u00e6rligt maskinovers\u00e6ttelsessystem, som pt. er under \nudvikling. Overs\u00e6ttelsessystemet skal sikre, at s\u00e5vel patentans\u00f8gninger som \nudstedte patenter bliver tilg\u00e6ngelige p\u00e5 alle officielle EU-sprog uden \nyderligere omkostninger for ans\u00f8ger. </li></ul>I tilf\u00e6lde af en retssag skal en \nformodet kr\u00e6nker af et patent kunne kr\u00e6ve, at patenthaver s\u00f8rger for fuld \novers\u00e6ttelse af patentet til det officielle EU-sprog, der anvendes hvor den \nformodede kr\u00e6nkelse har fundet sted, eller hvor den formodede kr\u00e6nker har sit \nhjemsted.<br />\n<br />\n Resumeet er udarbejdet af Folketingets EU-Oplysning. For \nyderligere notater m.v. om forslaget se boksen med &quot;relaterede dokumenter&quot;.","afstemningskonklusion":null,"periodeid":11,"afg\u00f8relsesresultatkode":null,"baggrundsmateriale":null,"opdateringsdato":"2015-12-03T07:35:21.407","statsbudgetsag":false,"begrundelse":null,"paragrafnummer":null,"paragraf":null,"afg\u00f8relsesdato":null,"afg\u00f8relse":null,"r\u00e5dsm\u00f8dedato":null,"lovnummer":null,"lovnummerdato":null,"retsinformationsurl":null,"fremsatundersagid":null,"deltundersagid":null
}